English

セス・ヤーデン (Seth Yarden)

1968年7月27日生まれ、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身。1996年から京都在住。

 

略歴

幼い頃から言語、身体の動き、映像に興味を持ち、高校ではフランス語と日本語を勉強しながら韓国武術のテコンドーに打ち込む。その後、マサチューセッツ州のハンプシャーカレッジに入学し(1990年卒業)、映画製作、言語、文学などを学ぶ。大学を卒業してからはアメリカの西海岸、オレゴン州ポートランド市に移住し、パフォーマンスアート、ハプニング、ダンスなどに参加、製作、計画。グレゴリー・フォング(陳式太極拳)、波岡淑子(モダンダンス)に師事。

1996年初来日。96年から98年にかけて、京都の Traditional Theater Training (TTT) で茂山あきら(狂言)に師事、ダンシング・コミューン(舞踏やコンテンポラリーダンス)に参加。Dance Rhizome、宮北裕美、情野千里、山本清子、そのほかに幅広く様々な人達と共同活動。96年夏、12回に渡り京都の鴨川でパフォーマンス。99年フランス大道芸ツアーを行なって、それ以来、舞台活動休止。

2001年、2002年、Sugarmonger Gallery (シュガーモンガー・ギャラリー)で写真・インスタレーション展覧会を行なう。このサイトでも写真の展示予定(サイト内の写真はすべてセスヤーデン撮影)。

1998年、本格的に日英翻訳を始める。

芸術や文化関係を始め、幅広い分野の翻訳を行ないます。

最近のクライアント・プロジェクトについてはPublications ページをご覧下さい。

 

セス・ヤーデン  2005年1月